Quando a Kyiv nasce il bambino di una coppia americana, la parte ucraina delle pratiche di solito è più veloce di quanto ci si aspetti. Sul certificato di nascita compaiono i genitori intenzionali, non la gestante. Ciò che va pianificato è la parte americana: dimostrare a un funzionario consolare che il bambino è cittadino statunitense dalla nascita, poi ottenere il Consular Report of Birth Abroad (CRBA) e il primo passaporto. Questa settimana abbiamo riletto le indicazioni del Dipartimento di Stato e le pagine dell’Ambasciata degli Stati Uniti a Kyiv. Ecco come funziona oggi.
Prima la parte ucraina
Secondo l’articolo 123, comma 2, del Codice della famiglia ucraino, se un embrione concepito da una coppia sposata viene trasferito a un’altra donna, i genitori del bambino sono i coniugi. L’ufficio di stato civile rilascia il certificato di nascita con i vostri nomi. Avrete anche il certificato medico di nascita dell’ospedale, dove compare la gestante perché è lei ad aver partorito, e il suo consenso notarile alla vostra registrazione come genitori. Conservate tutto: l’ambasciata americana lo chiederà.
Il bambino invece non avrà un passaporto ucraino. L’articolo 7 della legge ucraina «Sulla cittadinanza» lega la cittadinanza per nascita ai genitori, non al luogo di nascita. Il figlio di due stranieri che non risiedono stabilmente in Ucraina non è cittadino ucraino. Il passaporto americano sarà quindi il documento con cui il bambino lascerà il Paese. Nella nostra pagina su certificato di nascita e diritti dei genitori trovate più dettagli sulla registrazione.
Chi può trasmettere la cittadinanza americana dopo una gestazione per altri
Un certificato di nascita ucraino non rende il bambino americano. Il Dipartimento di Stato decide sulla cittadinanza quando si chiede il CRBA o il passaporto, e guarda al legame biologico e al matrimonio, non solo ai nomi sul certificato. Secondo la sua guida su procreazione assistita e surrogazione all’estero, la cittadinanza può essere trasmessa da:
- un padre cittadino americano che sia il padre genetico;
- una madre cittadina americana che sia la madre genetica (oppure la madre gestante e legale, cosa che non accade in un programma ucraino, dove la gestante non è né l’una né l’altra);
- un genitore americano senza legame genetico, se al momento della nascita era sposato con il genitore che quel legame ce l’ha.
Il terzo punto deriva dal cambio di interpretazione che il Dipartimento di Stato ha annunciato nel maggio 2021. Prima il legame genetico doveva esserci proprio con il genitore americano. Oggi una donna americana sposata con un uomo straniero, il cui seme è stato utilizzato, può in linea di principio trasmettere la cittadinanza anche se sono stati usati ovociti di donatrice. La guida attuale aggiunge una condizione che molti trascurano: entrambi i coniugi devono dimostrare un rapporto genitoriale con il bambino, per esempio con documenti medici, fiscali o scolastici. Se la condizione non è soddisfatta ma il bambino è geneticamente legato al genitore americano, la guida rimanda alla sezione 309 dell’Immigration and Nationality Act (INA), che ha regole diverse.
E poi il limite netto. Se nessuno dei genitori ha un legame genetico, per esempio ovociti e seme entrambi da donatori, il Dipartimento di Stato avverte che il bambino potrebbe non acquisire la cittadinanza alla nascita. Le norme ucraine richiedono già che almeno uno dei genitori sia geneticamente legato al bambino nella gestazione per altri, come abbiamo spiegato nell’articolo sulla legge in materia di donazione di ovociti, quindi in un programma ucraino regolare questa situazione non dovrebbe presentarsi.
La regola della presenza fisica
Qui inciampano molte famiglie che vivono all’estero da anni. Il genitore americano deve aver trascorso abbastanza tempo negli Stati Uniti prima della nascita. Secondo la tabella dell’ambasciata, per un figlio nato nel matrimonio tra un cittadino americano e uno straniero servono cinque anni di presenza fisica negli Stati Uniti, di cui almeno due dopo i 14 anni. Se entrambi i genitori sono cittadini, basta la residenza negli Stati Uniti di uno dei due. L’ambasciata vuole prove concrete: moduli W-2, libretti universitari completi, documenti di lavoro e medici, vecchi passaporti con i timbri d’ingresso. Le sole dichiarazioni dei redditi non bastano. Meglio raccogliere tutto prima del transfer.
Cosa chiede l’ambasciata a Kyiv
La pagina dell’ambasciata sulla procreazione assistita è molto precisa. Oltre a certificato di nascita, passaporti, certificato di matrimonio e prove di presenza fisica, nei casi di surrogazione servono: l’estratto completo del Registro statale degli atti di stato civile relativo alla nascita, una copia del certificato medico di nascita, la dichiarazione notarile della gestante (l’ambasciata consiglia di averne due originali, perché uno di solito resta all’ufficio di stato civile), tutti i contratti con la clinica e con la gestante, la copia di un’eventuale procura, un certificato di legame genetico rilasciato dalla clinica, una cronologia della clinica con date e specialisti per prelievo ovocitario, fecondazione e transfer, e una dichiarazione giurata della clinica o del medico che confermi lo svolgimento della procedura secondo il contratto. Tutto ciò che non è in inglese richiede una traduzione certificata.
Chiedete alla clinica il certificato genetico, la cronologia e la dichiarazione con largo anticipo. Nessuno vuole rincorrere firme con un neonato di due settimane.
La domanda si presenta online. Si crea un account Login.gov, si compila la domanda su MyTravelGov, si caricano i documenti e si paga la tassa del CRBA, 100 dollari. Poi si scrive a kyivacs@state.gov per fissare il colloquio. L’ambasciata indica che tra il pagamento e il colloquio possono passare cinque giorni lavorativi. Al colloquio portate tutti gli originali e le traduzioni; le famiglie con la documentazione incompleta possono essere invitate a tornare un altro giorno.
Quando l’ambasciata può chiedere il test del DNA
L’ambasciata può chiedere un test del DNA in alcuni casi, a propria discrezione: per esempio, se i documenti non dimostrano in modo sufficiente il legame genetico. Nella nostra esperienza, nei casi recenti non è stato richiesto; la decisione spetta comunque all’ambasciata. Se il test viene chiesto, si sceglie un laboratorio accreditato AABB, lo si paga direttamente e il prelievo avviene tramite l’ambasciata. I risultati ottenuti al di fuori di questa procedura non vengono accettati. Il Dipartimento di Stato accetta test sui genitori con una probabilità di almeno il 99,5 per cento.
Passaporto, ritiro e situazione attuale
L’ambasciata consiglia di chiedere CRBA e primo passaporto insieme. Per un minore di 16 anni, di norma entrambi i genitori si presentano di persona con il bambino. Quando i documenti sono pronti, uno dei genitori deve ritirarli in ambasciata, in via Ihor Sikorsky 4. Il CRBA può essere spedito a un indirizzo negli Stati Uniti con un’etichetta DHL prepagata (l’ambasciata stima circa tre settimane), il passaporto invece non viene spedito.
Ora, onestamente, i tempi. Quando abbiamo controllato, il 21 novembre 2026, la pagina dei servizi per i cittadini americani diceva che l’ambasciata offriva solo appuntamenti d’emergenza per i servizi di passaporto e cittadinanza che richiedono la presenza fisica, con disponibilità molto limitata. La pagina sul CRBA descrive invece ancora appuntamenti su richiesta via e-mail. Durante gli allarmi aerei l’ambasciata chiude, e il Dipartimento di Stato continua a sconsigliare ai cittadini americani i viaggi in Ucraina. La pagina sulle nascite dell’ambasciata di Kyiv precisa che, sebbene il CRBA debba essere rilasciato da una sede del Paese di nascita, i genitori possono presentare la domanda e sostenere il colloquio presso qualsiasi ambasciata o consolato americano. Se pensate di fare il colloquio fuori dall’Ucraina, verificate con entrambe le sedi prima di prenotare e consultate un avvocato americano esperto di immigrazione, come raccomanda lo stesso Dipartimento di Stato per i casi di surrogazione.
Una breve lista
Prima del transfer, verificate quale genitore ha il legame genetico, raccogliete le prove di presenza fisica e chiedete alla clinica quali documenti rilascia per le famiglie americane. Prima del parto, aprite l’account Login.gov e rileggete le pagine dell’ambasciata, perché cambiano. Dopo il parto, registrate la nascita in Ucraina, richiedete l’estratto completo, fate tradurre i documenti, presentate la domanda online e scrivete per il colloquio. Nella pagina su cittadinanza e documenti di viaggio spieghiamo come funziona per le altre nazionalità.
Se volete che esaminiamo il vostro caso prima di iniziare, scriveteci a desk@ukrainiansurrogates.com o chiamate il +380800301323. Siamo anche su WhatsApp, Viber e Telegram al +380959017224.
Questo articolo offre informazioni generali basate sul Codice della famiglia e sulla legge sulla cittadinanza dell’Ucraina, sulla guida pubblicata dal Dipartimento di Stato americano e sul sito dell’Ambasciata degli Stati Uniti a Kyiv al 21 novembre 2026. Non costituisce consulenza legale. I requisiti consolari possono cambiare senza preavviso: verificateli con l’ambasciata e con un avvocato americano esperto di immigrazione.
